1 00:00:13,304 --> 00:00:16,433 Видиш, рекао сам ти да је било чудног срања иде преко у ваздухопловној бази! 2 00:00:17,017 --> 00:00:19,853 Направили су огромну јебену мутантску бебу! 3 00:00:23,440 --> 00:00:24,566 Хајде, Сузи! 4 00:00:31,281 --> 00:00:32,907 Момци, хајде! 5 00:00:46,129 --> 00:00:47,338 Иди! Иди! 6 00:00:50,967 --> 00:00:52,302 Сусие! 7 00:00:52,886 --> 00:00:55,096 - Лилли! - Дај ми руку. 8 00:03:16,529 --> 00:03:17,697 Дакле, Гроган, ха? 9 00:03:19,073 --> 00:03:20,366 Шеф је прилично сигуран. 10 00:03:22,118 --> 00:03:24,078 Пројекциониста у биоскопу� 11 00:03:25,997 --> 00:03:27,248 са свећњаком. 12 00:03:30,501 --> 00:03:32,879 Мала Пхилли Малкин ишао у школу са мојим дечаком. 13 00:03:33,963 --> 00:03:35,173 Покажи мало поштовања. 14 00:03:36,132 --> 00:03:37,133 Извините. 15 00:03:42,472 --> 00:03:45,558 И шта мислите шта им је урадио? Много крви, без тела? 16 00:03:47,727 --> 00:03:49,103 Како дођавола да знам? 17 00:03:51,689 --> 00:03:52,815 Можда их је појео. 18 00:04:03,368 --> 00:04:05,203 Ипак ти јадни родитељи. 19 00:04:08,122 --> 00:04:09,958 То је проклета трагедија. 20 00:04:11,501 --> 00:04:12,627 Болесно копиле. 21 00:04:20,885 --> 00:04:22,387 Још увек су тамо. 22 00:04:23,054 --> 00:04:24,555 Па, они ће остати тамо 23 00:04:24,639 --> 00:04:27,517 док не нађу ту децу или смисли како да ми ово прикачиш. 24 00:04:27,600 --> 00:04:29,269 Рекао сам им да ниси ни близу 25 00:04:29,352 --> 00:04:31,938 то позориште када се сва та ружноћа догодила. 26 00:04:32,021 --> 00:04:35,817 Рекао сам им да си овде, у кревету, након што сам гледао <и>Тхе Анди Гриффитх са мном. 27 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 Рекао сам им да могу да вас питају све о томе. 28 00:04:38,278 --> 00:04:40,446 И мислиш да ће узети мамина реч за алиби? 29 00:04:41,447 --> 00:04:43,658 Покушавају да нас застраше. 30 00:04:43,741 --> 00:04:46,494 Натерати те да признаш на нешто што ниси урадио. 31 00:04:46,995 --> 00:04:48,454 Па, јеби их! 32 00:04:48,538 --> 00:04:50,665 Смири се, мама. Знаш да Ронние још спава. 33 00:04:50,748 --> 00:04:53,543 И није требало да дозволи та деца су на првом месту. 34 00:04:53,626 --> 00:04:56,379 Само су покушавали да схвате шта се десило са тим Клементовим дечаком. 35 00:04:56,462 --> 00:04:57,797 То је све. 36 00:04:57,880 --> 00:04:59,757 - Ништа од овога није њена кривица. - Ви сте криви. 37 00:05:00,883 --> 00:05:03,803 Пуни јој главу холивудских глупости, 38 00:05:03,886 --> 00:05:05,847 мислећи да је Нора Чарлс или нешто слично 39 00:05:05,930 --> 00:05:08,766 док не заборави какав је свет заиста. 40 00:05:08,850 --> 00:05:10,643 Она је безбедна, мама. 41 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 То је све што је важно. 42 00:05:12,937 --> 00:05:15,815 Послаћеш ту девојку назад у школу следеће недеље. 43 00:05:16,357 --> 00:05:17,650 Треба јој то образовање 44 00:05:17,734 --> 00:05:20,028 ако ће икада добити дођавола из овог града. 45 00:05:20,111 --> 00:05:23,114 Мама, деца нестала, људи нас посматрају, 46 00:05:23,197 --> 00:05:26,409 шапућу иза мојих леђа, твоја леђа, наша леђа. 47 00:05:27,118 --> 00:05:29,037 Ако мислиш да пуштам Роннија ван мог видокруга, 48 00:05:29,120 --> 00:05:32,749 - чека те још једна ствар. - Не можеш заувек штитити ту девојку. 49 00:05:33,833 --> 00:05:37,337 А сада дође понедељак, она ће умарширати у ту школу 50 00:05:37,420 --> 00:05:39,213 уздигнуте главе. 51 00:05:40,214 --> 00:05:43,051 Ронние, не играј се сада са мном. Знам да си тамо. 52 00:05:45,595 --> 00:05:46,929 Вероница Гроган. 53 00:05:59,650 --> 00:06:01,736 Да ли ће заиста покушати и прикачи ово на тебе 54 00:06:01,819 --> 00:06:03,696 - и одвести те? - Не. Не, душо. бр. 55 00:06:03,780 --> 00:06:06,115 - Чуо сам, рекао си� - Знам, знам шта сам рекао. 56 00:06:06,199 --> 00:06:08,368 - То само одрасли људи причају. - Хајде. 57 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Ништа ми се неће десити. 58 00:06:13,998 --> 00:06:15,333 Све ће бити у реду. 59 00:06:16,042 --> 00:06:17,210 Чујеш ли ме? 60 00:07:02,964 --> 00:07:04,966 - Ево га. - Тата! 61 00:07:08,678 --> 00:07:09,971 Да видим стисак. 62 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 - Да, то је најбоље што имаш? - То можеш поднијети. 63 00:07:14,517 --> 00:07:16,561 То је тако. У реду. 64 00:07:16,644 --> 00:07:17,687 Изволите. 65 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 Како си? 66 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 - Желим да видим своју собу. - Горе. 67 00:07:25,403 --> 00:07:27,905 Знаш да сам чекао на овом трему за тебе два сата. 68 00:07:28,614 --> 00:07:29,615 Два сата, да. 69 00:07:30,241 --> 00:07:32,660 Па, задржали смо га знатно испод ограничења брзине. 70 00:07:32,743 --> 00:07:34,162 - Хеј, душо. - Хеј. 71 00:07:38,791 --> 00:07:39,792 шта није у реду? 72 00:07:39,876 --> 00:07:43,754 Имао сам малу незгоду у бази и то ме је мало разбеснело. 73 00:07:43,838 --> 00:07:46,507 - Ох, не. Лоше? - Живећу. 74 00:07:48,718 --> 00:07:49,802 Шта мислите? 75 00:07:51,721 --> 00:07:53,598 - То је више простора. - Веома је лепо. 76 00:07:53,681 --> 00:07:55,391 Хеј, да, миран крај. Да? 77 00:07:55,975 --> 00:07:57,977 - У реду. Да. - Прелепо је. 78 00:08:04,775 --> 00:08:05,902 Добар дан. 79 00:08:09,405 --> 00:08:11,491 Јеси ли сигуран да нам је добро овде? 80 00:08:13,367 --> 00:08:16,746 Ако неко има проблем са тим, они то могу прихватити са ЈФК-ом. 81 00:08:25,421 --> 00:08:29,217 О мој� Ова ствар је невероватна. 82 00:08:31,344 --> 00:08:32,929 Да ли бисте погледали то! 83 00:08:33,012 --> 00:08:36,057 Да, нашао сам мало лепо половна продавница у центру града. 84 00:08:36,140 --> 00:08:38,476 - Власник ми је склопио договор. - То је управо онакав какав сам желео. 85 00:08:38,976 --> 00:08:40,186 Како си знао? 86 00:08:40,269 --> 00:08:42,480 Мислиш да је твој стари не познаје своје дете? 87 00:08:42,980 --> 00:08:45,608 Па, последњи поклон који си ми добио је кравата. 88 00:08:45,691 --> 00:08:47,360 Вилл, рекао си да волиш ту кравату. 89 00:08:47,443 --> 00:08:49,987 да, па, не види се Јупитер са краватом. 90 00:08:51,948 --> 00:08:57,119 Знате, кад треба, пилоти, користимо планете да нам помогну у навигацији. 91 00:08:57,203 --> 00:08:59,956 Тако да држимо уређај унутар кокпита у случају квара. 92 00:09:00,748 --> 00:09:02,625 - Секстант, зар не? - То је тачно. 93 00:09:02,708 --> 00:09:04,585 Мој мали навигатор. 94 00:09:04,669 --> 00:09:07,171 Будите бољи ноћу, али у међувремену, 95 00:09:08,005 --> 00:09:10,633 можда бисмо ово могли да искористимо да шпијунира комшије. 96 00:09:12,009 --> 00:09:14,345 Мислим да то не треба да радимо. 97 00:09:15,763 --> 00:09:17,431 Да, вероватно не. 98 00:09:18,224 --> 00:09:20,601 То је била само шала. 99 00:09:23,062 --> 00:09:25,273 - Могу ли? - Да, наравно, молим. Да. 100 00:09:27,817 --> 00:09:30,653 Унутра има огледало. Два огледала, заправо. 101 00:09:31,279 --> 00:09:33,322 Знаш, имаш једно огледало да прикупи светлост, и� 102 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 И онај који га увеличава. 103 00:09:36,659 --> 00:09:37,785 Тако је, сине. 104 00:09:50,172 --> 00:09:53,092 Нећу да се знојим од своје свиленкасте штампе. 105 00:09:53,175 --> 00:09:54,677 Кретали смо се у таквој журби. 106 00:09:55,428 --> 00:09:58,973 Знаш да Цхарлотте неће у кревет без Шарлотине мараме. 107 00:10:00,975 --> 00:10:02,768 Сутра идем да се организујем. 108 00:10:07,315 --> 00:10:09,692 То је био добар позив на телескопу, душо. Хвала. 109 00:10:11,235 --> 00:10:12,945 Схватио сам последње што је дечаку требало 110 00:10:13,029 --> 00:10:16,073 био је још један бејзбол намеравао је да користи као утег за папир. 111 00:10:17,074 --> 00:10:19,452 Његових година, дао бих бубрег за одговарајућу рукавицу. 112 00:10:19,535 --> 00:10:21,287 Па, он није ти. 113 00:10:21,787 --> 00:10:23,164 Сада је он? 114 00:10:23,247 --> 00:10:25,291 Превише је паметан за своје добро. То је он. 115 00:10:25,374 --> 00:10:27,668 Он само покушава да те импресионира. 116 00:10:33,507 --> 00:10:34,675 То боли? 117 00:10:35,593 --> 00:10:37,595 Шта је управо супротно од повреде? 118 00:10:41,974 --> 00:10:43,768 Не волим да сам одвојен. 119 00:10:48,064 --> 00:10:49,148 Део чега? 120 00:11:15,132 --> 00:11:16,467 Да ли је Деан? 121 00:11:16,550 --> 00:11:18,803 - Не. - Да ли је Цоле из историје? 122 00:11:19,345 --> 00:11:21,722 - Здраво, момци. - Хајде, Елаине. Само нам реци. 123 00:11:22,682 --> 00:11:24,225 ста? Реци нам шта? 124 00:11:24,308 --> 00:11:25,851 Обећавамо да нећемо никоме рећи. 125 00:11:25,935 --> 00:11:27,144 О чему? 126 00:11:27,228 --> 00:11:29,689 Можете престати да питате, јер ти нећу рећи. 127 00:11:29,772 --> 00:11:32,274 - Шта не говориш? - Ми смо твоји најбољи пријатељи. 128 00:11:32,358 --> 00:11:35,152 У кога год да си заљубљен, имате обавезу да нам кажете 129 00:11:35,236 --> 00:11:36,987 па можемо бити срећни због тебе. 130 00:11:37,071 --> 00:11:39,156 Зар не желиш да будемо срећни због тебе? 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,367 Да. Зар нас не желиш да будем срећан због тебе? 132 00:11:42,410 --> 00:11:43,828 Обећај да се нећеш смејати. 133 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 Прекрсти ми срце и надам се да ћу умрети. 134 00:11:46,747 --> 00:11:47,748 У реду. 135 00:11:48,833 --> 00:11:52,962 Мислим да се Скоти Милс окреће у неку врсту чамца снова. 136 00:11:58,676 --> 00:12:00,052 Видите, знао сам да ћете се смејати. 137 00:12:00,136 --> 00:12:03,431 Па, то је било пре него што сте нам рекли то је био Скот Снот. 138 00:12:03,514 --> 00:12:05,808 Он није имао тај проблем од када смо били деца. 139 00:12:07,393 --> 00:12:09,437 говориш о мени? 140 00:12:09,520 --> 00:12:11,355 Извини, не могу добро да дишем. 141 00:12:11,897 --> 00:12:15,568 - О мој Боже, тако он звучи. - Да ли нешто мирише? 142 00:12:15,651 --> 00:12:17,319 - Не осећам ништа. - Марџ, ниси смешна. 143 00:12:17,445 --> 00:12:19,071 Има ли неко марамицу? 144 00:12:19,155 --> 00:12:20,489 Доста, Марге. 145 00:12:21,282 --> 00:12:23,033 Да, немој бити зао. 146 00:12:29,957 --> 00:12:31,167 Погледај ко се вратио. 147 00:12:33,586 --> 00:12:35,129 Одакле јој живци? 148 00:12:36,881 --> 00:12:39,008 Не могу да спавам знајући то њен тата је могао само да се провуче 149 00:12:39,091 --> 00:12:40,551 прозор моје спаваће собе ноћу. 150 00:12:40,634 --> 00:12:42,511 Мислите ли да она зна где су тела? 151 00:12:43,846 --> 00:12:45,055 Био сам забринут за тебе. 152 00:12:45,139 --> 00:12:46,891 Не могу да престанем да мислим о њима. 153 00:12:46,974 --> 00:12:48,350 И о тој ствари. 154 00:12:51,896 --> 00:12:53,397 Добро јутро, студенти. 155 00:12:53,481 --> 00:12:55,816 Говори директор Дунлеави. 156 00:12:55,900 --> 00:12:58,611 9:00 је ујутру. на још један сунчани пролећни дан. 157 00:13:00,571 --> 00:13:05,034 <и>Сада бих желео да се захвалим свима који је присуствовао прошлонедељном бдењу са свећама 158 00:13:05,117 --> 00:13:08,913 <и>за Теодора Уриса и Филип и Сузи Малкин. 159 00:13:10,790 --> 00:13:14,043 <и>То је било узбудљиво вече молитве и сећања. 160 00:13:14,960 --> 00:13:19,006 <и>И снажан подсетник да као заједница, можемо издржати сваку олују. 161 00:13:20,466 --> 00:13:24,845 <и>И кафетерија неће служити уобичајени траљави џоес. 162 00:13:25,679 --> 00:13:30,726 <и>На његовом месту биће векна, пире кромпир, и нешто зелено. 163 00:13:38,108 --> 00:13:39,235 Хеј. 164 00:13:40,361 --> 00:13:41,487 Здраво, Марге. 165 00:13:43,072 --> 00:13:44,698 Само сам хтео да се уверим да си добро. 166 00:13:44,782 --> 00:13:46,951 Нисмо баш причали од, знаш, 167 00:13:47,034 --> 00:13:49,161 оно што се догодило у позоришту. 168 00:13:49,245 --> 00:13:51,288 Да, добро сам. 169 00:13:51,372 --> 00:13:52,456 Хвала. 170 00:13:53,582 --> 00:13:54,583 Добро. 171 00:14:00,589 --> 00:14:02,800 И� Само� Осећам се као игнорисали сте ме. 172 00:14:02,883 --> 00:14:06,136 Не, само је било тешко. 173 00:14:06,220 --> 00:14:08,722 сигуран сам. Знам. кладим се. 174 00:14:10,558 --> 00:14:12,601 Брзо заузмите своја места, молим. 175 00:14:18,732 --> 00:14:21,026 Види, видео сам те, 176 00:14:21,110 --> 00:14:23,654 пре, разговарао са Ронние Гроган. 177 00:14:23,737 --> 00:14:24,822 па? 178 00:14:26,866 --> 00:14:29,702 Дакле, Патти и девојке стварно брине о теби, 179 00:14:29,785 --> 00:14:31,245 али те не познају као ја. 180 00:14:31,328 --> 00:14:34,373 Виде да се осећаш пријатно са ти-знаш-чијом ћерком, 181 00:14:34,456 --> 00:14:36,041 неће разумети. 182 00:14:37,501 --> 00:14:38,586 Ја само� 183 00:14:38,669 --> 00:14:40,838 Знам да желиш ствари назад на начин на који су били, 184 00:14:40,921 --> 00:14:43,132 са нама, са колачима, и могу помоћи. 185 00:14:43,215 --> 00:14:46,468 Желим, али мораш ми дозволити. 186 00:14:46,552 --> 00:14:48,679 Шта кажете на ручак са нама данас? 187 00:14:49,263 --> 00:14:52,266 Фил и Теди су мртви. Пхилова сестра је мртва. 188 00:14:53,309 --> 00:14:56,061 Кога брига за твоје глупе Паттицакес? 189 00:14:58,689 --> 00:15:03,068 Данас ћемо разговарати четири основне групе хране 190 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 и како их најбоље запослити 191 00:15:05,446 --> 00:15:09,491 како бисте осигурали своја растућа тела постићи максималну снагу. 192 00:15:11,577 --> 00:15:13,704 Да ли је ово час гђице Даглас? 193 00:15:15,706 --> 00:15:17,791 Жао ми је, нисам могао да пронађем собу. И� 194 00:15:17,875 --> 00:15:20,252 Ја сам Вилл Ханлон. ја сам нов. 195 00:15:20,336 --> 00:15:23,213 да ли сте нови на концепт времена, г. Ханлон? 196 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Мислиш, као, релативност? 197 00:15:28,010 --> 00:15:29,553 Нема изговора за кашњење. 198 00:15:30,054 --> 00:15:32,348 Следећи пут ће ваша оцена то одражавати. Седите. 199 00:15:49,657 --> 00:15:51,367 Тишина! Тихо, сви. 200 00:15:57,581 --> 00:15:59,083 Цедар Поинте. 201 00:16:00,417 --> 00:16:01,669 Добра оловка. 202 00:16:04,713 --> 00:16:06,924 - Хвала. - Очи напред! 203 00:16:10,970 --> 00:16:12,096 Могу ли вам помоћи, господине? 204 00:16:12,179 --> 00:16:15,808 Да, мајоре Ханлон, наредниче вице, госпођо. Пуковник Фуллер је желео да ме види. 205 00:16:26,402 --> 00:16:28,153 Мајоре, уђите. 206 00:16:29,154 --> 00:16:30,531 Претражили смо његове одаје, 207 00:16:31,073 --> 00:16:33,200 пронашао оружје које се користи у твојој касарни. 208 00:16:33,283 --> 00:16:35,035 Коначно је то признао под испитивањем. 209 00:16:35,119 --> 00:16:36,245 Мастерс? 210 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 Он, наравно, није совјетски шпијун. 211 00:16:39,665 --> 00:16:41,667 Само шупак који жели да уплаши 212 00:16:41,750 --> 00:16:44,044 у обојеног авијатичара. Али ово није југ, 213 00:16:44,128 --> 00:16:46,338 а ми не носимо ту врсту срања овде. 214 00:16:46,422 --> 00:16:48,632 Још увек покушавамо да схватимо идентитете друге двојице, 215 00:16:48,716 --> 00:16:50,843 али Мастерс је кукавица. 216 00:16:51,385 --> 00:16:53,220 Он ће се сломити, а када то уради, 217 00:16:53,762 --> 00:16:57,141 Могу вам обећати, правда ће бити задовољена. 218 00:16:58,100 --> 00:16:59,184 Хвала. 219 00:16:59,852 --> 00:17:00,978 Хвала, господине. 220 00:17:09,820 --> 00:17:11,530 Господине, то оружје које сте пронашли, 221 00:17:12,614 --> 00:17:15,993 било је мрачно унутра, али је изгледало као Макаров ПМ. 222 00:17:17,453 --> 00:17:18,787 Да ли је то тачно? 223 00:17:19,747 --> 00:17:20,789 Имаш добро око. 224 00:17:21,999 --> 00:17:24,918 Био је то Макаров, старо совјетско говно. 225 00:17:25,919 --> 00:17:27,963 - Зашто? - Ништа, само 226 00:17:28,881 --> 00:17:32,092 једног дана, када причам својим унуцима да сам зурио у лице смрти, 227 00:17:32,760 --> 00:17:34,136 Желим да имам све детаље. 228 00:18:04,541 --> 00:18:06,502 - Добро јутро. - Јутро. 229 00:18:46,250 --> 00:18:47,960 Пуши јаје, Паул Буниан! 230 00:18:59,346 --> 00:19:03,058 Лично ми то не смета. Мислим, то је Паул Буниан за име Петеа. 231 00:19:03,142 --> 00:19:04,685 Он је амерички херој. 232 00:19:04,768 --> 00:19:05,853 Одмах долазим, госпођице. 233 00:19:06,395 --> 00:19:07,855 Он је рана на оку. 234 00:19:07,938 --> 00:19:09,398 И нећу то поднети, 235 00:19:09,481 --> 00:19:12,317 а неће ни било који од остале велике даме из Дерија. 236 00:19:12,901 --> 00:19:14,903 Та статуа мора да оде. 237 00:19:15,571 --> 00:19:17,573 Па, знаш шта ја кажем? 238 00:19:18,198 --> 00:19:19,533 Нека голубови то реше. 239 00:19:21,034 --> 00:19:23,036 Ту сте, госпођо Цаванаугх. На вашој картици. 240 00:19:23,662 --> 00:19:24,913 Имаш добар дан сада. 241 00:19:26,790 --> 00:19:27,875 Како вам могу помоћи, госпођице? 242 00:19:27,958 --> 00:19:30,544 - Да, волео бих да направим печење вечерас. - Звучи небеско. 243 00:19:30,627 --> 00:19:31,962 Да ли причамо о чаму или округлом? 244 00:19:32,087 --> 00:19:34,423 Румп, молим, за три. 245 00:19:34,506 --> 00:19:35,549 У реду. 246 00:19:40,304 --> 00:19:41,555 Значи пролазиш? 247 00:19:41,638 --> 00:19:43,640 Заправо сам се тек уселио. 248 00:19:44,141 --> 00:19:47,936 Претпостављам да заиста држите се овде. 249 00:19:48,020 --> 00:19:51,857 О боже, нисам тако мислио. Само је овде много година. 250 00:19:51,940 --> 00:19:56,069 Видите иста лица, из дана у дан. Лепо је имати мало разноликости. 251 00:19:57,863 --> 00:19:59,156 Стан Керсх. 252 00:19:59,239 --> 00:20:00,824 Деца ме зову Стенли Кливер. 253 00:20:00,908 --> 00:20:02,201 Слатко. 254 00:20:03,076 --> 00:20:06,246 - Па, ја сам Цхарлотте. Ханлон. - Па� 255 00:20:08,207 --> 00:20:10,417 - Добродошли у Дерри, гђо Ханлон. - Хвала. 256 00:20:10,500 --> 00:20:12,085 Он бежи. Ухватите га! 257 00:20:22,054 --> 00:20:25,349 - Зашто ово нико не зауставља? - Дечаци ће бити дечаци. 258 00:20:25,432 --> 00:20:26,725 шта ћеш да радиш? 259 00:20:28,894 --> 00:20:31,063 Хеј! Хеј! 260 00:20:31,730 --> 00:20:32,898 Хеј! 261 00:20:36,026 --> 00:20:37,986 Остави тог дечака на миру, чујеш ли ме? 262 00:20:48,330 --> 00:20:51,291 - Бежи, ухвати га. - Остави га на миру! 263 00:21:04,763 --> 00:21:07,933 Немој ми рећи да ће дечаци бити дечаци. Како би било да дечаци буду љубазни? 264 00:21:08,016 --> 00:21:10,352 Дечаци ће устати. Дечаци ће бити високи 265 00:21:10,978 --> 00:21:12,938 у њиховом интегритету и својим срцима. 266 00:21:14,815 --> 00:21:18,026 Дечаке ће мерити њихове маме у њиховој новој кући. 267 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 Хајде. 268 00:21:24,658 --> 00:21:26,118 Било је патетично, Лерои. 269 00:21:26,201 --> 00:21:29,079 Изгледало је да никоме није сметало тиме у најмању руку. 270 00:21:29,162 --> 00:21:31,873 А онда кад сам викнуо, погледали су на мене као да сам ја луд. 271 00:21:31,957 --> 00:21:33,875 Пси. Тако су изгледали, 272 00:21:33,959 --> 00:21:36,837 гомила изгладњелих паса спремајући се за цепање 273 00:21:36,962 --> 00:21:38,547 на комад свежег меса. 274 00:21:40,299 --> 00:21:42,801 Шта су радили ван школе на првом месту? 275 00:21:43,885 --> 00:21:46,763 Имам око пола ума да пронађе родитеље те деце 276 00:21:46,847 --> 00:21:48,015 и дати им оно за шта. 277 00:21:48,098 --> 00:21:49,474 Молим те немој. 278 00:21:50,642 --> 00:21:53,770 Да ли се тако нешто десило за тебе данас у школи? 279 00:21:53,854 --> 00:21:54,896 Има ли насилника? 280 00:21:56,189 --> 00:21:57,733 Не. Мама 281 00:21:57,816 --> 00:21:59,943 Не ради се о томе да те осрамотим. 282 00:22:00,027 --> 00:22:02,112 Овде се ради о томе шта је исправно, а шта погрешно. 283 00:22:02,195 --> 00:22:04,990 И зар није погрешно срамотити се твој једини син прве недеље школе? 284 00:22:05,073 --> 00:22:06,867 Не буди сладак са мном. Ниси видео ту децу. 285 00:22:06,950 --> 00:22:08,201 Да, дечак је у праву, Цхар. 286 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 Требало би само� Требао би то оставити на миру. 287 00:22:10,162 --> 00:22:11,496 Да ли је то наређење, мајоре? 288 00:22:11,580 --> 00:22:13,290 Па, после Шрвпорта, Мислим да је последња ствар 289 00:22:13,373 --> 00:22:15,876 - у које треба да се укључите� - Можете ли престати да се свађате? 290 00:22:15,959 --> 00:22:17,419 - Не свађамо се. - Не свађамо се. 291 00:22:18,420 --> 00:22:19,713 - Разговарамо. - Разговарамо. 292 00:22:20,339 --> 00:22:22,007 - Само тако разговарамо. - Само тако разговарамо. 293 00:22:28,138 --> 00:22:29,264 Могу ли се извинити? 294 00:22:31,516 --> 00:22:33,727 Нисмо стигли да чујемо како је прошао твој први дан. 295 00:22:34,353 --> 00:22:37,773 Било је добро, мама. ОК? Могу ли сада да идем? 296 00:22:42,027 --> 00:22:43,487 све је у реду. Хајде, сине. 297 00:22:44,821 --> 00:22:45,822 Иди. 298 00:22:54,373 --> 00:22:55,624 Извините? 299 00:22:56,208 --> 00:22:59,336 Сви смо престали да живимо одвојени животи већи део дана. 300 00:22:59,920 --> 00:23:03,298 И све што тражим је за мало породичног времена ноћу. 301 00:23:04,299 --> 00:23:07,219 И молим те не спомињи Шрвпорта као да се нисмо доселили због тебе. 302 00:23:07,302 --> 00:23:08,929 Дакле, та цигла кроз прозор нашег аутомобила, 303 00:23:09,012 --> 00:23:10,722 - Да ли је то било и за мене, Цхар? - Дакле, сада сам ја крив? 304 00:23:10,806 --> 00:23:14,101 Нисам ја тај који прави невоље. Нисам ја тај који прави знакове. 305 00:23:14,184 --> 00:23:17,020 Нисам ја тај који седи на местима где нисам пожељна. 306 00:23:19,231 --> 00:23:21,817 Шта је с тобом вечерас? Зашто ми идеш овако? 307 00:23:26,613 --> 00:23:29,741 Жао ми је, душо. Имао сам дан је све. 308 00:23:30,367 --> 00:23:32,160 Ок, хоћеш да причамо о томе? 309 00:23:34,788 --> 00:23:37,332 - Знаш да не могу. - Да, знам. 310 00:23:41,545 --> 00:23:45,090 Сва ова срања, полиција се шуња испред наше куће, 311 00:23:45,173 --> 00:23:47,551 узнемиравајући нас из дана у дан. 312 00:23:47,634 --> 00:23:49,428 Мама, Ронние спава. 313 00:23:49,511 --> 00:23:51,012 Немој ме ућуткати! 314 00:23:51,596 --> 00:23:53,932 Ниси једини са кључевима тог позоришта. 315 00:23:54,015 --> 00:23:55,475 Цал? Ти си озбиљан? 316 00:23:55,559 --> 00:23:57,811 - Или онај шкрт човек који је власник стана. - Хајде, мама. 317 00:23:57,894 --> 00:24:00,230 Мислиш да имају полицију изван својих кућа? 318 00:24:00,313 --> 00:24:03,024 - Не знам. Али ми� - То је срање, и ти то знаш! 319 00:24:03,108 --> 00:24:04,484 Мама, молим те, смири се. 320 00:24:04,568 --> 00:24:07,279 Знате у чему је разлика између њих и тебе је? 321 00:24:07,362 --> 00:24:08,864 Гледаш ли се у огледало у последње време? 322 00:24:08,947 --> 00:24:10,532 Ронние покушава да заспи. 323 00:25:48,588 --> 00:25:50,215 Поцепао си ме, Ронние. 324 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 мама? 325 00:25:52,300 --> 00:25:55,220 Изашао си из мене и отворио ме. 326 00:25:56,096 --> 00:25:57,347 Зашто си то урадио? 327 00:26:00,642 --> 00:26:03,603 Све што сам желео је да држим своју бебу. 328 00:26:07,899 --> 00:26:09,109 А ти си ме убио. 329 00:26:09,985 --> 00:26:11,695 Као да си убио ту децу. 330 00:26:13,071 --> 00:26:14,823 Као да ћеш убити свог оца. 331 00:26:18,743 --> 00:26:19,995 Доћи ће по њега. 332 00:26:20,787 --> 00:26:22,163 Они ће га одвести. 333 00:26:22,289 --> 00:26:26,001 И спржиће се! 334 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 Жао ми је, мама! 335 00:26:32,716 --> 00:26:35,302 Дођи мами! 336 00:27:17,636 --> 00:27:19,054 Погледај неред који си направио. 337 00:27:36,321 --> 00:27:38,907 јеси ли добро? На сигурном си. 338 00:27:39,949 --> 00:27:41,076 све у реду? 339 00:27:41,159 --> 00:27:42,994 У реду је. У реду је, душо. 340 00:27:43,620 --> 00:27:45,789 У реду је. Бреатхе. Бреатхе. 341 00:27:45,872 --> 00:27:48,833 У реду је. Тата је овде. Тата је овде. 342 00:27:48,917 --> 00:27:50,377 Човече, то је срање. 343 00:27:50,460 --> 00:27:52,754 Као да ћу некоме помоћи претукао другог обојеног авијатичара. 344 00:27:52,837 --> 00:27:55,131 Мислим� Јесте ли ме видели? 345 00:27:55,215 --> 00:27:57,801 Јеси ли ме видео? Немам на шта да будем љубоморан. 346 00:27:58,551 --> 00:28:00,637 Слушај, не знам шта је било, 347 00:28:01,137 --> 00:28:03,765 али гарантујем вам свима, то је било неко срање. 348 00:28:04,265 --> 00:28:05,558 слажем се са тобом. 349 00:28:05,642 --> 00:28:08,061 долази код мене, питајући ме као да сам нешто урадио. 350 00:28:08,144 --> 00:28:09,771 Ја сам чист као звиждук. 351 00:28:10,605 --> 00:28:12,732 - Реггие, није ништа чисто у вези тебе. - Молим те. 352 00:28:13,233 --> 00:28:15,527 Али, човече, испитивали су моје дупе проклето скоро сат времена. 353 00:28:15,610 --> 00:28:16,611 Ударају све. 354 00:28:18,655 --> 00:28:20,115 Шта дођавола мислиш ово је све о? 355 00:28:21,241 --> 00:28:22,951 Не види, не говори. 356 00:28:23,034 --> 00:28:24,994 Иди да се слажеш, копаш? 357 00:28:27,914 --> 00:28:29,541 Све до Кине, душо. 358 00:28:34,087 --> 00:28:36,589 - Вау. - Јеси ли добро, Берние? 359 00:28:37,215 --> 00:28:38,675 Па колико дуго те испитују? 360 00:28:39,968 --> 00:28:41,052 Нису. 361 00:28:42,262 --> 00:28:43,638 Шта си онда радио цео дан? 362 00:28:44,264 --> 00:28:45,473 Не могу да причам о томе. 363 00:28:47,350 --> 00:28:48,768 Супер-тајна шпијунска мисија. 364 00:28:57,193 --> 00:28:58,820 Човече, ти си пун гована. 365 00:29:00,280 --> 00:29:02,532 У реду. видећемо. ја ти кажем. 366 00:29:05,243 --> 00:29:06,244 Заборавио сам� 367 00:29:08,455 --> 00:29:09,456 Елмер. 368 00:29:24,262 --> 00:29:25,263 Шефе. 369 00:29:27,265 --> 00:29:28,266 Дан. 370 00:29:29,893 --> 00:29:30,935 саветник. 371 00:29:31,603 --> 00:29:33,730 - Јеси ли га већ ухапсио? - Ко је то? 372 00:29:34,272 --> 00:29:36,983 Тхе Негро. Из филмске куће. 373 00:29:38,359 --> 00:29:40,111 Истрага је у току. 374 00:29:40,987 --> 00:29:42,614 Сви знају да је повредио ту децу. 375 00:29:43,239 --> 00:29:44,908 Мисли на родитеље, шефе. 376 00:29:45,450 --> 00:29:48,286 Тугујући, нема тела за сахрану, 377 00:29:48,870 --> 00:29:50,622 а ти седиш овде имајући утисак са сата. 378 00:29:50,705 --> 00:29:53,249 Мислиш да не радим све што могу да га сместим тамо те ноћи? 379 00:29:53,333 --> 00:29:55,752 немам доказа, и он има алиби. 380 00:29:55,835 --> 00:29:57,629 - Ово је Америка. - Ово није Америка. 381 00:29:58,713 --> 00:29:59,756 Ово је Дерри. 382 00:30:00,590 --> 00:30:03,802 Ради свој посао или дођи на следеће изборе, 383 00:30:04,344 --> 00:30:06,137 наћи ћемо неког другог ко хоће. 384 00:30:24,113 --> 00:30:25,156 Елмер. 385 00:30:36,209 --> 00:30:37,460 Време је да идемо. 386 00:30:38,169 --> 00:30:39,462 Иди? Тек почињем� 387 00:30:44,968 --> 00:30:46,678 Где треба да идемо да се опустим овде? 388 00:30:46,761 --> 00:30:49,180 Не брини. Знам некога то нам може помоћи. 389 00:30:49,264 --> 00:30:52,058 Докле год ви момци можете мало месечине. 390 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Не знам за то, човече. 391 00:30:53,601 --> 00:30:57,105 - То срање је некако јако. - Да? Па и ја сам. 392 00:30:57,188 --> 00:30:58,815 <и>Имам то стар 393 00:30:59,983 --> 00:31:01,025 У реду. 394 00:31:03,444 --> 00:31:05,363 Хеј, умукни, човече. Написаћеш нас. 395 00:31:05,446 --> 00:31:06,990 За шта? Осећаш се добро? 396 00:31:07,073 --> 00:31:09,701 Нећеш се осећати тако добро кад ти баце дупе у ограду. 397 00:31:09,784 --> 00:31:11,077 Отараси се тог срања. 398 00:31:15,164 --> 00:31:16,374 Хајде сада. 399 00:31:16,457 --> 00:31:17,542 Исправи се. 400 00:31:24,674 --> 00:31:28,303 ИДс. Шта ви момци радите? 401 00:31:29,596 --> 00:31:30,805 База је затворена. 402 00:31:30,889 --> 00:31:33,057 Никоме није дозвољено да се укључи или искључи без посебне дозволе. 403 00:31:33,141 --> 00:31:36,060 Да, па, сви смо били испитан и очишћен. 404 00:31:37,437 --> 00:31:40,815 Не мрдај. Било ко од вас. Пустићемо ОД да реши ово. 405 00:31:42,275 --> 00:31:46,487 У реду, али буди сигуран да га обавестим да је Дик Халоран овде. 406 00:31:46,571 --> 00:31:49,365 - Добио сам неке посебне привилегије. - Моје дупе. 407 00:31:50,658 --> 00:31:51,868 Остани тамо. 408 00:31:52,619 --> 00:31:53,661 Да, господине. 409 00:31:53,745 --> 00:31:55,955 Главни наредник Диверс овде доле на јужној капији. 410 00:31:56,039 --> 00:31:58,458 Имам три пијана пилота овде, искрао са базе. 411 00:31:58,541 --> 00:32:01,336 Треба да пошаљеш некога. Тип по имену Халоран. 412 00:32:01,419 --> 00:32:03,254 - Тако је. <и>- Дик Халоран? 413 00:32:03,338 --> 00:32:04,338 Дик, да. 414 00:32:04,380 --> 00:32:06,257 <и>- Да ли волите свој посао, наредниче? - Да, господине. 415 00:32:06,966 --> 00:32:08,009 Хоћу, господине. 416 00:32:14,057 --> 00:32:15,058 Јасан си. 417 00:32:15,767 --> 00:32:16,893 Право на четвртине. 418 00:32:20,939 --> 00:32:22,148 Хвала, господине. 419 00:32:23,024 --> 00:32:25,151 Супер-тајна шпијунска мисија. 420 00:32:26,194 --> 00:32:27,487 Ниси се шалио, зар не? 421 00:32:28,655 --> 00:32:30,698 Шта дођавола они су те средили, Халлоранн? 422 00:33:33,177 --> 00:33:35,805 Гледајући мало зелено около тамо шкрге, Халлоранн. 423 00:33:38,391 --> 00:33:39,434 Нема притужби, господине. 424 00:33:40,309 --> 00:33:42,645 Па, ја имам један. 425 00:33:43,229 --> 00:33:45,773 Ово је четврто место ископавања за исто толико месеци. 426 00:33:46,482 --> 00:33:50,194 Уморна сам од извлачења гузице у сред шуме за отпатке. 427 00:33:50,278 --> 00:33:52,196 Можда неке заваравате људи овде около 428 00:33:52,280 --> 00:33:54,407 са овим твојим такозваним поклонима, али једини дарови које видим 429 00:33:54,490 --> 00:33:57,118 су оне које влада САД осећа се прикладним да вам га поклони 430 00:33:57,201 --> 00:33:58,745 без шта да покаже за то заузврат. 431 00:33:59,871 --> 00:34:01,622 Можда вучеш ствари мало ван, а? 432 00:34:01,706 --> 00:34:03,750 Уживање у тим посебним привилегијама мало превише? 433 00:34:05,209 --> 00:34:06,711 Можемо то врло брзо поправити. 434 00:34:07,962 --> 00:34:09,047 Близу смо. 435 00:34:09,922 --> 00:34:11,132 Близу смо. Осећам то. 436 00:34:13,468 --> 00:34:14,677 Боље се надај. 437 00:35:05,645 --> 00:35:07,897 Овај пасуљ има одвратан укус. 438 00:35:07,980 --> 00:35:11,484 - Има укус као пацова јаја. - Нема шансе, горе је од тога. 439 00:35:12,235 --> 00:35:14,028 Има укус као гузица директора Дунлеави-ја. 440 00:35:26,749 --> 00:35:27,792 Морамо да разговарамо. 441 00:35:28,793 --> 00:35:29,919 Хеј, шта није у реду? 442 00:35:30,002 --> 00:35:32,964 Та ствар. Вратило се. 443 00:35:34,924 --> 00:35:35,967 када? 444 00:35:38,636 --> 00:35:41,597 Хеј, набави Скуаре Централ. 445 00:35:45,101 --> 00:35:47,395 Шта она ради са дететом Хатцхет Ханка? 446 00:35:49,147 --> 00:35:51,649 Мислио сам да си рекао више није била луда. 447 00:35:54,110 --> 00:35:57,155 не знам. Изгледала је боље. 448 00:35:57,822 --> 00:35:59,490 Питам се о чему причају. 449 00:36:01,242 --> 00:36:03,119 Вероватно планира још једно убиство. 450 00:36:03,619 --> 00:36:05,037 Можда смо ми следећи. 451 00:36:16,632 --> 00:36:18,467 Марге! О мој Боже! 452 00:36:19,468 --> 00:36:20,761 Хеј, Маргие. 453 00:36:20,845 --> 00:36:22,930 Зар ниси носио онај џемпер јуче? 454 00:36:26,726 --> 00:36:27,935 Да ли сте повређени? 455 00:36:28,811 --> 00:36:30,062 Не, али� 456 00:36:32,106 --> 00:36:33,691 говорило је ствари. 457 00:36:34,358 --> 00:36:35,568 Као шта? 458 00:36:35,651 --> 00:36:38,237 Да ће доћи по мог тату, 459 00:36:38,863 --> 00:36:42,241 одведи га, и то ће он спржити. 460 00:36:43,618 --> 00:36:47,163 Види, сви знају твог оца није имао никакве везе са овим. 461 00:36:47,246 --> 00:36:50,583 Када су ме полицајци питали, Рекао сам им да није ни био тамо. 462 00:36:50,666 --> 00:36:53,002 Рекао си им шта си рекао мени, зар не? 463 00:36:53,878 --> 00:36:55,546 Питали су шта се десило, а ја 464 00:36:56,214 --> 00:36:58,466 знаш, Рекао сам да нисам баш сигуран, али� 465 00:36:58,549 --> 00:37:01,385 Али ти си ми рекао из тог паравана је изашло чудовиште. 466 00:37:01,469 --> 00:37:02,470 Рекао си ми! 467 00:37:02,553 --> 00:37:04,597 Хеј, хајде да направимо Паттицакес. 468 00:37:07,725 --> 00:37:09,685 Не знам тачно шта сам видео, у реду? 469 00:37:09,769 --> 00:37:12,146 Али то није био твој тата, и то је оно што је битно. 470 00:37:12,230 --> 00:37:13,773 И ја сам им то рекао. 471 00:37:13,856 --> 00:37:16,150 Звучи „Не знам шта сам видео“. као да се превише плашиш да кажеш. 472 00:37:17,360 --> 00:37:19,111 Хајде, Марге. Придружите се. 473 00:37:19,904 --> 00:37:21,280 Ако им ускоро не кажеш истину, 474 00:37:21,364 --> 00:37:22,949 они ће одлучити шта се догодило те ноћи 475 00:37:23,032 --> 00:37:24,951 - и одведи мог тату. - И ако им кажем, 476 00:37:25,034 --> 00:37:27,536 мислиће да сам луд и одвешће ме. 477 00:37:29,747 --> 00:37:33,042 Не знаш, Ронние, како је било на том месту. 478 00:37:35,253 --> 00:37:37,630 Не могу поново да прођем кроз то. 479 00:37:37,713 --> 00:37:40,216 Ово је живот мог оца о коме причамо. 480 00:37:40,299 --> 00:37:42,051 Рекао сам им да га нема. 481 00:37:42,677 --> 00:37:44,595 То је све што могу да урадим. Сигуран сам да ће бити у реду. 482 00:37:45,221 --> 00:37:49,183 И сигуран сам да обоје знамо то је срање! 483 00:37:51,435 --> 00:37:53,312 Извините, млада дамо. 484 00:37:56,774 --> 00:37:58,109 Идеш са мном. 485 00:38:16,836 --> 00:38:19,672 Не можете седети тамо. Сачувано је. 486 00:38:22,717 --> 00:38:25,720 Ово место на поду? 487 00:38:29,974 --> 00:38:31,600 Није сачувано. То је под. 488 00:38:31,684 --> 00:38:34,103 Не можете сачувати под. За кога би то било спасено? 489 00:38:35,271 --> 00:38:36,772 не знам. Твоји пријатељи? 490 00:38:38,149 --> 00:38:39,817 Моји пријатељи. Наравно. 491 00:38:42,778 --> 00:38:43,779 Шта читаш? 492 00:38:44,905 --> 00:38:47,450 <и>101 научна чињеница Томаса Инвуда. 493 00:39:30,117 --> 00:39:31,327 хало? 494 00:39:35,081 --> 00:39:37,500 - Хало? - Здраво. 495 00:39:39,251 --> 00:39:41,128 Наука. Цоол. 496 00:39:42,338 --> 00:39:43,506 Зашто је небо плаво? 497 00:39:43,589 --> 00:39:47,718 Па, мој тата каже да је то зато што је Бог дечак, иначе би било розе. 498 00:39:51,138 --> 00:39:52,681 То је занимљива теорија. 499 00:39:53,599 --> 00:39:55,142 Успут, ја сам богат. 500 00:39:55,810 --> 00:39:56,936 Вилл. 501 00:39:57,770 --> 00:39:59,605 Да ли увек ручате овде? 502 00:40:03,109 --> 00:40:05,361 Можда бисте желели да трчите сада. 503 00:40:26,048 --> 00:40:27,758 Опет ти! 504 00:40:36,392 --> 00:40:37,893 Видимо се сутра, Росе! 505 00:40:40,020 --> 00:40:43,983 Бејзбол карте, кугла за куглање, бива. 506 00:40:50,948 --> 00:40:56,078 Бокал, шоље, карте, сат. 507 00:40:56,162 --> 00:40:58,998 - Могу ли вам помоћи? - Каква дивна радња. 508 00:40:59,081 --> 00:41:00,207 Хвала. 509 00:41:01,584 --> 00:41:04,378 Дакле, тражите ли нешто посебно? 510 00:41:04,462 --> 00:41:07,298 Знате, заправо сте продали телескоп мом мужу, 511 00:41:07,381 --> 00:41:09,300 - Мислим, прошле недеље. - Сећам се. 512 00:41:10,092 --> 00:41:11,218 Врло љубазно. 513 00:41:11,969 --> 00:41:14,763 Имам осећај да би могао бити у војсци. 514 00:41:14,847 --> 00:41:17,183 Да. Не замери му. 515 00:41:18,100 --> 00:41:20,060 Моја породица и ја смо се управо преселили у град, 516 00:41:20,144 --> 00:41:22,938 и тражимо ствари да попуни место, па� 517 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 - Имаш сина, зар не? - Да. 518 00:41:26,817 --> 00:41:29,904 Вилл, има 12 година. Имаће 13 у августу. 519 00:41:32,573 --> 00:41:34,742 Па, обично затварам одмах за ручак, 520 00:41:34,825 --> 00:41:37,661 али за повратника. 521 00:41:37,745 --> 00:41:40,039 - Слободно погледајте около. - Хвала вам пуно. 522 00:41:53,928 --> 00:41:54,970 жао ми је. 523 00:41:56,764 --> 00:41:58,349 Извини, смрдим, знам. 524 00:41:58,933 --> 00:42:01,810 Мислим, бацио си смрдљиву бомбу другог дана у школи. 525 00:42:01,894 --> 00:42:03,437 ста? бр. 526 00:42:04,021 --> 00:42:07,066 Не, нисам то урадио, ок? Само су ме окривили. 527 00:42:09,818 --> 00:42:11,028 Зашто си овде? 528 00:42:12,196 --> 00:42:13,197 Псовање. 529 00:42:14,073 --> 00:42:15,991 Да ли сте и ви били погрешно оптужени? 530 00:42:16,617 --> 00:42:18,077 Не, ја сам крив као пакао. 531 00:42:23,582 --> 00:42:26,001 - Ја сам Вилл. - Ронние. 532 00:42:29,797 --> 00:42:32,174 Знаш да немаш да то урадим овде. 533 00:42:32,258 --> 00:42:34,885 Није их брига, све док ми останемо на месту. 534 00:42:36,303 --> 00:42:38,013 Тачно. Хвала. 535 00:42:41,308 --> 00:42:42,643 То није у нашем наставном плану. 536 00:42:45,104 --> 00:42:46,146 Стварно? 537 00:42:47,314 --> 00:42:49,316 Претпостављам да сам добио стари наставни план. 538 00:42:50,276 --> 00:42:52,570 - Да ли то читаш из забаве? - Не. 539 00:42:53,112 --> 00:42:55,573 - Не, само сам - Лажеш. 540 00:42:55,656 --> 00:42:57,658 Ово мора да је први пут дете у овој школи 541 00:42:57,741 --> 00:43:00,619 лагао је о обављању школских задатака да прикрије досадније читање. 542 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 Није досадно. 543 00:43:07,710 --> 00:43:09,753 У реду, шта је онда? 544 00:43:11,171 --> 00:43:13,507 Па, наука је занимљива. 545 00:43:14,633 --> 00:43:15,718 Узми ту смрдљиву бомбу. 546 00:43:16,427 --> 00:43:18,721 Знаш да је измишљено много различитих хемикалија, зар не? 547 00:43:19,638 --> 00:43:22,641 Углавном амонијум дисулфид и неке друге ствари. 548 00:43:22,725 --> 00:43:24,518 Али поента је да те хемикалије, 549 00:43:24,602 --> 00:43:27,771 то је иста ствар која се састоји облаци око Јупитера и Венере. 550 00:43:29,231 --> 00:43:32,610 Па, да, можда лоше миришем. 551 00:43:33,402 --> 00:43:35,654 Или сам можда само прекривен звезданом прашином. 552 00:43:40,534 --> 00:43:42,786 - Ти си чудан. - Потребан је један да упозна једног. 553 00:43:42,870 --> 00:43:44,580 - Шта се десило? - Шта се дешава? 554 00:43:44,663 --> 00:43:47,249 - Зашто је полиција овде? - Да ли неко зна где је Лили? 555 00:43:47,875 --> 00:43:48,876 Одводе је. 556 00:43:50,377 --> 00:43:51,587 ста се десава? 557 00:44:04,808 --> 00:44:06,727 Да ли је познајете? 558 00:44:30,334 --> 00:44:32,419 Те ноћи нисам видео господина Грогана. 559 00:44:32,920 --> 00:44:36,382 - Већ сам ти рекао. - Да, јеси. Рекао си ми. 560 00:44:37,966 --> 00:44:40,844 Лили, те породице, они заслужују правду, зар не? 561 00:44:43,597 --> 00:44:46,308 Много људи тамо у заједници су фрустрирани. 562 00:44:47,017 --> 00:44:49,770 Људи постају фрустрирани, почињу да добијају смешне идеје. 563 00:44:50,771 --> 00:44:53,315 Ствар је у томе, Лилли, имаш мало на угледу у граду. 564 00:44:53,399 --> 00:44:55,025 Немој ме погрешно схватити. 565 00:44:55,609 --> 00:44:58,654 У реду. Људи� људи добијају оно кроз шта сте прошли. 566 00:44:59,780 --> 00:45:01,115 Твој тата се тако воли 567 00:45:02,449 --> 00:45:04,243 у комадима, то је само� 568 00:45:04,326 --> 00:45:07,121 Па, ствари нису мале девојчице требало би икада имати посла са. 569 00:45:07,204 --> 00:45:10,207 Народ то зна. Они то знају. Али и они знају� 570 00:45:11,333 --> 00:45:12,960 Они такође знају за после. 571 00:45:13,544 --> 00:45:15,629 О твом времену у Јунипер Хиллу. 572 00:45:16,171 --> 00:45:17,673 И ако је то што кажеш истина 573 00:45:17,756 --> 00:45:21,468 а господин Гроган није био тамо у сали, добро, 574 00:45:21,552 --> 00:45:24,638 не траје дуго пред јединим сведоком 575 00:45:25,264 --> 00:45:27,474 почиње да звучи мало више као� 576 00:45:28,642 --> 00:45:29,935 једини осумњичени. 577 00:45:32,229 --> 00:45:35,482 Мислиш да сам ја имао нешто са овим. 578 00:45:35,566 --> 00:45:38,026 Не. Не, не, не. Боже, не. 579 00:45:39,319 --> 00:45:44,032 Али људи чују приче о девојци са емоционалним проблемима 580 00:45:45,075 --> 00:45:47,453 пронађена прекривена крвљу свог пријатеља, 581 00:45:47,953 --> 00:45:50,789 и, добро, можете видети како ово не изгледа добро. 582 00:45:51,373 --> 00:45:53,542 нисам. кунем се. 583 00:45:55,502 --> 00:45:56,837 Ево шта ћемо да урадимо. 584 00:45:58,714 --> 00:46:00,632 Послаћемо те назад на Јунипер Хилл. 585 00:46:00,716 --> 00:46:02,509 - Шта? - Пријавите се за процену. 586 00:46:02,593 --> 00:46:04,803 Само пар дана, онда сви други могу да виде 587 00:46:04,887 --> 00:46:06,305 лају на погрешно дрво. 588 00:46:06,388 --> 00:46:07,806 Не, не, молим те. 589 00:46:08,724 --> 00:46:10,058 не могу. 590 00:46:10,559 --> 00:46:11,685 Ја не� 591 00:46:13,145 --> 00:46:15,564 - Молим те, немој ме враћати. - Не желим, Лилли. 592 00:46:15,647 --> 00:46:16,940 Ја не, али ја 593 00:46:20,819 --> 00:46:21,862 Да ти кажем шта. 594 00:46:22,821 --> 00:46:24,573 Како би било да те још једном питам? 595 00:46:24,656 --> 00:46:26,283 Чак ћу преформулисати питање 596 00:46:26,366 --> 00:46:28,744 ако ће то олакшати за тебе, у реду? 597 00:46:28,827 --> 00:46:30,370 Нећу те питати 598 00:46:30,913 --> 00:46:34,291 ако сте тамо видели Хенка Грогана те вечери у позоришту. 599 00:46:34,374 --> 00:46:36,460 Оно што ћу вас питати је� 600 00:46:38,962 --> 00:46:42,257 можете ли бити апсолутно, позитивно сигурни 601 00:46:43,425 --> 00:46:44,718 да није био тамо? 602 00:46:48,764 --> 00:46:49,973 <и>Ово није у реду. 603 00:46:50,516 --> 00:46:52,643 Ништа није урадио тој деци! 604 00:46:52,726 --> 00:46:54,770 Госпођо Гроган, имамо добар разлог да га уведе. 605 00:46:54,853 --> 00:46:56,438 - Морамо да му поставимо нека питања. - Хајде. 606 00:46:56,522 --> 00:46:57,606 Не мешај се. 607 00:46:57,689 --> 00:46:59,942 - Тата! тата! Не! Не! - Биће све у реду, душо. 608 00:47:00,025 --> 00:47:01,485 - Не! - Биће све у реду. 609 00:47:01,568 --> 00:47:03,821 - Тата! Не! Не! - Биће све у реду. ја ћу се вратити. 610 00:47:03,904 --> 00:47:05,447 Вратићу се, ок? ја ћу се вратити. 611 00:47:05,531 --> 00:47:06,657 - Не брини за то. - Тата! 612 00:47:06,740 --> 00:47:07,950 - Биће све у реду. - Хајде. 613 00:47:08,033 --> 00:47:10,202 - Мама, пази на моју бебу! - Не! 614 00:47:10,285 --> 00:47:12,454 - Бићу ба� - Не! 615 00:47:14,248 --> 00:47:15,415 тата! 616 00:47:16,792 --> 00:47:17,835 Не! 617 00:47:19,294 --> 00:47:20,587 Иди кући! 618 00:47:22,005 --> 00:47:23,340 Требало би да се стидим. 619 00:47:23,966 --> 00:47:25,801 Храни се туђим болом. 620 00:47:27,302 --> 00:47:28,512 Иди кући! 621 00:47:30,889 --> 00:47:33,433 Ронние, душо, врати се. 622 00:47:43,151 --> 00:47:45,237 Шта мислиш да радиш? Знате ли колико је сати? 623 00:47:45,320 --> 00:47:46,530 где је она? 624 00:47:48,198 --> 00:47:49,741 Шта си им рекао? 625 00:47:50,242 --> 00:47:52,035 шта си рекао? 626 00:47:52,119 --> 00:47:54,037 нисам. Преварио ме је. 627 00:47:54,121 --> 00:47:56,123 И нисам знао шта да радим. 628 00:47:56,206 --> 00:47:58,208 - О чему се ради? - Ради се о мом тати! 629 00:47:58,292 --> 00:47:59,751 Одвели су ми тату! 630 00:47:59,835 --> 00:48:02,254 Доста! Иди кући пре него што позовем твоју баку! 631 00:48:05,007 --> 00:48:06,216 Не! 632 00:48:11,054 --> 00:48:12,222 Шта си рекао? 633 00:48:12,306 --> 00:48:15,350 Знаш да он то није урадио! Ви то знате! 634 00:48:16,518 --> 00:48:18,604 Шта си урадила, Лилли Баинбридге? 635 00:48:47,049 --> 00:48:48,300 Имате посетиоца. 636 00:48:55,807 --> 00:48:56,892 Штабни наредник. 637 00:48:56,975 --> 00:48:58,936 Како си ушао овде? 638 00:48:59,603 --> 00:49:02,397 Шта, сви ви момци држећи се заједно, је ли то то? 639 00:49:04,399 --> 00:49:06,360 Дошао си по своју фунту меса? 640 00:49:07,778 --> 00:49:11,031 Па, уђи, Поатје. Вода је у реду. 641 00:49:16,536 --> 00:49:19,206 ста? Долазиш скроз овамо да пилетина? 642 00:49:20,290 --> 00:49:22,042 - Хеј, шта дођавола? - Опусти се. 643 00:49:23,168 --> 00:49:24,336 Часопис је празан. 644 00:49:30,592 --> 00:49:31,718 Овај није. 645 00:49:33,178 --> 00:49:35,263 - Стража! - Нећу те упуцати. 646 00:49:39,726 --> 00:49:41,603 Сада, то је Макаров ПМ. 647 00:49:43,188 --> 00:49:45,732 То је исти модел који сте ставили у моје лице пре неко вече. 648 00:49:46,400 --> 00:49:47,693 Овај је мој. 649 00:49:48,735 --> 00:49:51,279 Сувенир из мог времена у севернокорејском логору за ратне заробљенике. 650 00:49:51,363 --> 00:49:52,656 ја плачем. 651 00:49:53,323 --> 00:49:54,449 Сада, премијер, 652 00:49:54,950 --> 00:49:56,535 она је стандардно питање источно од Берлинског зида, 653 00:49:56,618 --> 00:49:57,953 али не превише уобичајено овде. 654 00:49:58,036 --> 00:50:00,706 То је тежак комад за руковање. Још је теже учитати. 655 00:50:01,331 --> 00:50:03,583 Узима две руке и пар покушаја на добар дан. 656 00:50:04,918 --> 00:50:06,503 - Па? - Дакле 657 00:50:07,504 --> 00:50:09,965 напео си тај пиштољ� за мање од секунде. 658 00:50:10,590 --> 00:50:13,385 И видео сам обучене корејске официре потрајати дуже од тога. 659 00:50:15,387 --> 00:50:17,514 Господари, не знам шта радиш овде, 660 00:50:18,056 --> 00:50:20,267 али ти сигурно ниси био у мојој соби пре неко вече. 661 00:50:23,603 --> 00:50:26,565 Па ти тако мислиш Не желим твоје црно дупе 662 00:50:26,648 --> 00:50:28,525 - одавде? - Верујем у то. 663 00:50:29,609 --> 00:50:32,029 Али извукао сам твој досије, и близу колико могу да кажем, 664 00:50:32,112 --> 00:50:34,072 једва можеш скинути М16, 665 00:50:34,156 --> 00:50:36,742 а још мање рукују совјетским пиштољем као да си удата за то. 666 00:50:38,285 --> 00:50:40,495 Има много занимљивих ствари у том фајлу. 667 00:50:40,579 --> 00:50:42,998 Члан 15 је у вазоо за све 668 00:50:43,081 --> 00:50:46,084 од пијаног дежурства до избијања подофицира. 669 00:50:49,004 --> 00:50:50,756 Твоја мама мора да је заиста поносна. 670 00:50:50,839 --> 00:50:52,632 Остави моју маму ван овога. 671 00:50:53,467 --> 00:50:54,551 Наравно. 672 00:50:55,677 --> 00:50:58,013 Само толико пошто не морам да напустим ово� 673 00:50:58,764 --> 00:50:59,890 напоље своју маму. 674 00:51:13,612 --> 00:51:14,613 То сам и мислио. 675 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Генерале, имате ли тренутак за мајора Ханлона? 676 00:51:29,252 --> 00:51:30,253 Пошаљите га унутра. 677 00:51:33,548 --> 00:51:36,134 - Генерале. - Мајоре, седите. 678 00:51:36,218 --> 00:51:38,595 То неће бити потребно, господине. Само сам мислио да треба да знаш 679 00:51:38,678 --> 00:51:40,597 имаш невиног човека закључан у ограду. 680 00:51:40,680 --> 00:51:43,767 Он је расистички сероња, али је невин. 681 00:51:44,518 --> 00:51:47,562 - Гад је потписао признање. - Да, па, лагао је, господине. 682 00:51:49,564 --> 00:51:52,067 - Он ти је то рекао? - У толико речи. 683 00:51:53,235 --> 00:51:56,696 Поднећу извештај ОСИ да затражи даљу истрагу. 684 00:51:56,780 --> 00:51:57,781 Видим. 685 00:51:58,824 --> 00:52:01,743 - Хоће ли то бити све, мајоре? - Да, господине. Хвала. 686 00:52:05,789 --> 00:52:07,082 Мајор Ханлон. 687 00:52:10,669 --> 00:52:12,420 Зашто сада немаш то седиште? 688 00:52:31,148 --> 00:52:32,399 Морао сам да знам. 689 00:52:34,067 --> 00:52:36,570 Ако је реч о вашој повреди мозга у Јужној Кореји били истинити. 690 00:52:37,362 --> 00:52:39,156 И мајоре, нисте разочарали. 691 00:52:40,615 --> 00:52:42,033 Оштећена амигдала. 692 00:52:42,701 --> 00:52:45,078 Педесет година на терену и никад нисам чуо за тако нешто. 693 00:52:48,874 --> 00:52:52,669 Провео сам довољно времена у борби да познајем храброг човека кога видим. 694 00:52:53,587 --> 00:52:57,382 Али ви, мајоре су најређа створења. 695 00:52:58,049 --> 00:52:59,301 Човек без страха. 696 00:53:00,427 --> 00:53:03,638 И тражио сам некога попут тебе дуго, дуго. 697 00:53:05,849 --> 00:53:07,142 Био је то тест, сине. 698 00:53:08,268 --> 00:53:09,561 И прошао си. 699 00:53:11,438 --> 00:53:12,731 Мислим да сам чуо довољно. 700 00:53:12,814 --> 00:53:15,108 - Сачекај. - Ко је био под маскама? 701 00:53:16,109 --> 00:53:17,110 Да ли је то битно? 702 00:53:17,194 --> 00:53:20,530 Хоћу ли да знам ко ме је тукао са металном цеви? Да, господине. 703 00:53:20,614 --> 00:53:23,825 Није требало да се тако деси, и жао ми је. 704 00:53:23,909 --> 00:53:26,703 Али обећао сам анонимност, а ја не палим свој народ. 705 00:53:27,245 --> 00:53:28,413 А Мастерс? 706 00:53:29,789 --> 00:53:31,041 Он није био тамо. 707 00:53:31,666 --> 00:53:34,294 разумем. Обавезни сте да ме пријавите. 708 00:53:35,003 --> 00:53:38,256 Али пре него што то урадите, питао бих треба ти десет минута да ме саслушаш. 709 00:54:08,787 --> 00:54:12,582 <и>Наћи ћете храну за псе Гингхам, већи укус, нижа цена. 710 00:54:12,666 --> 00:54:15,377 <и>И запамтите, и мачке то воле. 711 00:54:16,044 --> 00:54:18,380 - Здраво, Лили. - Здраво, господине Јанко. 712 00:54:18,463 --> 00:54:21,216 - Мајка те је опет послала у куповину? - Она ради у дуплој смени. 713 00:54:21,299 --> 00:54:23,551 Ако вам нешто треба, питајте. 714 00:54:23,635 --> 00:54:24,636 Хвала. 715 00:54:25,178 --> 00:54:27,889 <и>На седмом пролазу, газирана газирана пића. 716 00:54:28,682 --> 00:54:30,725 <и>Купите два по цени једног. 717 00:54:34,688 --> 00:54:37,107 <и>И не заборавите да покупите ваше шпагете 718 00:54:37,190 --> 00:54:38,650 <и>у одељку конзервисане хране. 719 00:54:49,327 --> 00:54:51,579 <и>Г. Купатило са мехурићима у пола цене 720 00:54:51,663 --> 00:54:52,872 <и>до краја недеље. 721 00:54:58,753 --> 00:55:00,297 <и>Поздравите Зеленог дива. 722 00:55:01,172 --> 00:55:03,842 <и>Борањ на распродаји у шестом пролазу. 723 00:55:13,476 --> 00:55:14,602 <и>Луд. 724 00:55:20,692 --> 00:55:22,110 <и>Наћи ћете храну за псе Гингхам, 725 00:55:22,193 --> 00:55:23,778 <и>већи укус, нижа цена. 726 00:55:24,321 --> 00:55:26,531 <и>И запамтите, и мачке то воле. 727 00:55:30,076 --> 00:55:33,121 <и>Гингхам храна за псе, већи укус, мањи� 728 00:55:33,204 --> 00:55:34,581 <и>Недостајеш твом тати. 729 00:55:34,664 --> 00:55:35,915 <и>И запамтите, и мачке то воле. 730 00:55:40,712 --> 00:55:43,256 <и>На седмом пролазу, газирана газирана пића. 731 00:55:43,340 --> 00:55:45,175 <и>Купите два по цени једног. 732 00:55:49,095 --> 00:55:50,347 <и>Требало би да будеш закључан. 733 00:55:52,140 --> 00:55:54,017 <и>Кемпбелова парадајз супа. 734 00:55:54,100 --> 00:55:56,478 <и>Потражите црвену конзерву у пролазу шест. 735 00:56:01,191 --> 00:56:03,902 <и>Не заборавите да покупите своје шпагете 736 00:56:03,985 --> 00:56:05,612 <и>у одељку конзервисане хране. 737 00:56:08,031 --> 00:56:10,784 <и>Г. Купатило са мехурићима у пола цене 738 00:56:10,867 --> 00:56:12,327 <и>до краја недеље. 739 00:56:19,751 --> 00:56:21,086 <и>Ти си луд. 740 00:56:21,169 --> 00:56:22,962 <и>Требало би да се вратиш на Јунипер Хилл. 741 00:56:23,046 --> 00:56:24,631 <и>Лилли Баинбридге 742 00:56:25,965 --> 00:56:27,634 <и>Јесте ли изгубили своје кликере? 743 00:56:28,676 --> 00:56:31,012 <и>Постоји специјал за мермер на пролазу осам! 744 00:56:31,554 --> 00:56:33,014 <и>Не можете отићи одавде. 745 00:56:33,890 --> 00:56:35,934 <и>- Ти си опасност! - Заглавио си овде! 746 00:56:36,893 --> 00:56:38,311 <и>Она је луда. 747 00:56:40,730 --> 00:56:42,148 <и>Она је луда. 748 00:56:42,774 --> 00:56:45,026 <и>- Да ли сте то знали? - Знам да знаш. 749 00:56:46,152 --> 00:56:47,737 <и>Желиш да видиш свог тату? 750 00:56:49,739 --> 00:56:50,949 <и>Луд. 751 00:57:54,512 --> 00:57:55,722 тата? 752 00:57:58,683 --> 00:58:00,435 Ево моје девојчице. 753 00:58:06,774 --> 00:58:08,526 Имаш пољубац за тату? 754 00:58:42,477 --> 00:58:43,978 Не! 755 00:58:55,156 --> 00:58:56,533 Не! 756 00:58:57,242 --> 00:58:59,077 Не! Не! Не! 757 00:59:00,745 --> 00:59:02,789 Здраво, лудо! 758 00:59:03,831 --> 00:59:09,462 Само један пољубац за тату! 759 00:59:09,546 --> 00:59:12,840 Остави ме на миру! Остави ме на миру! 760 00:59:16,844 --> 00:59:18,096 Лилли Баинбридге! 761 00:59:20,807 --> 00:59:22,809 Шта је с тобом? 762 00:59:42,453 --> 00:59:44,247 - Отвори капију. - Да, господине. 763 01:00:00,138 --> 01:00:01,639 Шта је све ово? 764 01:00:02,724 --> 01:00:04,100 Издржи ме, мајоре. 765 01:00:05,018 --> 01:00:07,645 Раније ове године, Кубанци и Совјети 766 01:00:07,729 --> 01:00:11,357 - одржао пољопривредни самит у Хавани. - Сећам се да сам чуо о томе у вестима. 767 01:00:11,441 --> 01:00:13,985 Па, за шта нисте чули била је права сврха тог састанка. 768 01:00:14,611 --> 01:00:16,696 Било је да се осмисли план за постављање нуклеарних бојевих глава 769 01:00:16,779 --> 01:00:18,948 на ударној удаљености Сједињених Држава. 770 01:00:19,490 --> 01:00:22,702 Са могућностима лансирања на Куби, Совјети су могли да погоде сваки већи град 771 01:00:22,785 --> 01:00:24,329 у Сједињеним Државама за неколико минута. 772 01:00:25,872 --> 01:00:27,248 Шта ћете видети 773 01:00:27,332 --> 01:00:29,876 можда је наш најбољи и само се надам да ће то спречити. 774 01:00:45,391 --> 01:00:48,269 Господо. Отпуштено. 775 01:00:50,855 --> 01:00:52,940 Добродошли у Операцију Прецепт. 776 01:00:53,566 --> 01:00:56,486 Поверљиви ДОД програм за рушење са једном сврхом. 777 01:00:57,236 --> 01:01:00,198 За победу у Хладном рату пре него што је први пројектил икада испаљен. 778 01:01:01,991 --> 01:01:03,326 Правиш оружје? 779 01:01:04,202 --> 01:01:06,496 Затвори. Ми тражимо једног. 780 01:01:08,247 --> 01:01:11,125 Нешто што је закопано у Дерију давно. 781 01:01:13,252 --> 01:01:16,547 Нешто што ви, мајоре, јесте јединствено квалификовани да нам помогну да пронађемо. 782 01:01:17,757 --> 01:01:18,841 Како то? 783 01:01:21,719 --> 01:01:25,556 Ово оружје, то ствара исцрпљујући страх. 784 01:01:26,641 --> 01:01:28,142 У сваком ко му се приближи. 785 01:01:28,976 --> 01:01:30,770 У теорији, то би могло да уплаши човека довољно лоше 786 01:01:30,853 --> 01:01:32,355 да га убије где стоји. 787 01:01:33,231 --> 01:01:34,357 Али шта је то? 788 01:01:34,899 --> 01:01:36,609 Нека врста машине? 789 01:01:36,693 --> 01:01:40,697 Не знамо све о томе. Одакле је дошао, како функционише. 790 01:01:41,864 --> 01:01:42,990 Оно што знамо 791 01:01:43,533 --> 01:01:46,494 је да је окружен са свих страна групом објеката. 792 01:01:47,120 --> 01:01:48,538 Замислите их као светионике. 793 01:01:48,621 --> 01:01:50,081 Ако их нађемо, 794 01:01:50,748 --> 01:01:53,501 они ће нам помоћи да одредимо тачну локацију самог оружја. 795 01:01:53,584 --> 01:01:55,294 И у том тренутку� 796 01:01:56,254 --> 01:01:58,756 требамо вас тамо, мајоре, да нам помогне да га обезбедимо. 797 01:02:03,720 --> 01:02:06,597 - Да, пуковниче, шта је? - Извињавам се на прекиду. 798 01:02:06,681 --> 01:02:08,766 Управо смо добили вест са сајта копања. 799 01:02:08,850 --> 01:02:11,185 Извештаји и даље стижу, али се појављује 800 01:02:11,936 --> 01:02:13,146 нашли су нешто. 801 01:02:17,650 --> 01:02:20,653 - Придружите нам се, мајоре? - Да, господине. 802 01:02:40,882 --> 01:02:42,175 Мама, молим те. 803 01:02:45,386 --> 01:02:46,804 Не терајте ме да идем. 804 01:04:03,089 --> 01:04:04,423 Рекао сам ти. 805 01:04:22,942 --> 01:04:24,569 <и>Близу смо.